Portfolio

Lektorate

u. a. für den 2Flügel Verlag, Brendow Verlag, Neukirchener Verlag, Second Chances Verlag.

 

Buchübersetzungen

Sachbuch

Übersetzung aus dem Dänischen:

  • Ilse Sand: Die innere Mauer. Beziehungsangst überwinden, Nähe zulassen. (Sachbuch, 2020, C. H. Beck)

 

Übersetzung aus dem Englischen:

  • Christina Lamb: Unsere Körper sind euer Schlachtfeld: Frauen, Krieg und Gewalt. (2020, Penguin)
  • Tory Bilski: Wilde Pferde, wilde Herzen: Eine Geschichte von Frauen, Freundschaft und Abenteuer auf Island. (2020, Kailash)
  • Brad Smith: Tools and Weapons – Digitalisierung am Scheideweg: Versprechen, Gefahren und neue Verantwortung im digitalen Zeitalter. (2020, Redline)
  • Rachel Held Evans: Es ist kompliziert. Wie ich glaube, ohne zu verzweifeln: Kirche leben, leiden und lieben. (2016, Brendow)
  • Pierce, David: Ausbruch aus dem Rattenkäfig – Und was Gott noch in deinem Leben tun möchte. (2003, Sengle, Schnürle & Fribolin GbR)

 

Romane

von Rachel Hauck (Übersetzung aus dem Englischen):

  • Weil du siehst, wie schön ich bin (2018, Brendow )
  • Die Hochzeitskapelle (2017, Brendow)
  • Prinzessin wider Willen (2016, Brendow)
  • Wie angelt man sich einen Prinzen? (2015, Brendow)
  • Es war einmal ein Prinz (2014, Brendow)

 

von Denise Hunter (Übersetzung aus dem Englischen):

  • Der Duft von Pfirsichen (2018, Brendow)
  • Hüter meines Herzens (2018, Brendow)

Bilderbuch

  • S. Lewis / Matthew Armstrong: Die Rückkehr nach Narnia – Prinz Kaspians Rettung. (2007, Brendow)

.

.

Herausgebertitel

Ich habe diverse Herausgebertitel verantwortet. Zuletzt erschienen:

  • Hab Mut, mein Herz! 52 Auszeiten mit Gott (2018)
  • Germany’s next Topmutti. Das Mama-Manifest – ein Hoch auf die Unvollkommenheit (2016)
  • Warum wir das schaffen müssen. Flüchtlinge – und was wir als Christen damit zu tun haben (2016)

(jeweils erschienen im Brendow Verlag)

.

.

Nonbook

vergissmeinnicht 2021 – Der Familienkalender für Hand und Wand. Texte von mir, mit Illustrationen von Silke Schmidt. (2020, Neukirchener Verlagsgesellschaft mbH).

.

Für den Brendow Verlag entwickelte und textete ich die Reihe der „Brendow.Emotionskarten“ .

Der Werbetext dazu lautet:

„Es gibt Situationen im Leben, in denen die üblichen Grußkarten oft nicht ausreichen, um auszudrücken: Ich will Dir in Deiner Situation, so, wie es Dir jetzt gerade geht, auf Augenhöhe begegnen. Ich nehme Dich ernst und blende Deinen Kummer nicht aus. Ich halte mit Dir aus.

Gerade aus der Perspektive des Glaubens geht es darum, der vollen Wucht des Lebens mit Hoffnung, Mitgefühl und Gottvertrauen zu begegnen. Wo Standardsprüche zu kurz greifen und Durchhalteparolen am Ziel vorbeischießen, schließen Brendow.Emotionskarten ausdrucksstark und ehrlich die Lücke.“