Portfolio

Hinweis: Kaufen kann man meine Bücher im stationären Buchhandel, direkt bei den Verlagen oder auch im Shop der Autorenwelt.

Lektorate

u. a. für den 2Flügel Verlag, Brendow Verlag, Neukirchener Verlag, Second Chances Verlag, Herder, gestalten verlag.

 

Buchübersetzungen

Sachbuch

Übersetzung aus dem Schwedischen:

  • Micael Dahlen, Helge Thorbjørnsen: Mehr. Zahlen. Jeden. Tag. : Warum wir alles messen, zählen und bewerten und wie das unser Leben beeinflusst. (2023, Kösel)
  • Hubbe Lemon & Mikael Einarsson: Wildküche. Einfache und schmackhafte Rezepte für das Beste aus Wald und Feld. (Kochbuch, 2022, gestalten)

Übersetzung aus dem Dänischen:

  • Ilse Sand: Die innere Mauer. Beziehungsangst überwinden, Nähe zulassen. (2020, C. H. Beck)

 

Übersetzung aus dem Englischen:

  • Katherine Morgan Schafler: Perfektionismus: (fast) eine Liebeserklärung. (2023, Kailash)
  • Henry A. Kissinger: Staatskunst: Sechs Lektionen für das 21. Jahrhundert. (2022, C. Bertelsmann)
  • Brianna Wiest: 101 Essays, die dein Leben verändern werden. (2022, Piper)
  • Gorick Ng: Die unausgesprochenen Regeln: Wie Sie die ersten Tage im Job überstehen und durchstarten. (2022, Redline)
  • Barbara Markway und Celia Ampel: Selbstvertrauen gewinnen in 5 Schritten. (2021, Yes Publishing)
  • Alexis Fleming: Jedes Leben ist wertvoll. (2021, Kailash)
  • Olga Mecking: Niksen – Vom Glück des Nichtstuns. (2021, Kailash)
  • Nicole Jardim: Der natürliche Weg zum harmonischen Zyklus. (2021, Yes Publishing)
  • Jeff Bezos: Invent and Wander – Das Erfolgsrezept »Erfinden und die Gedanken schweifen lassen«: Die gesammelten Schriften von Jeff Bezos. (2021, Redline)
  • Christina Lamb: Unsere Körper sind euer Schlachtfeld: Frauen, Krieg und Gewalt. (2020, Penguin)
  • Tory Bilski: Wilde Pferde, wilde Herzen: Eine Geschichte von Frauen, Freundschaft und Abenteuer auf Island. (2020, Kailash)
  • Brad Smith: Tools and Weapons – Digitalisierung am Scheideweg: Versprechen, Gefahren und neue Verantwortung im digitalen Zeitalter. (2020, Redline)
  • Rachel Held Evans: Es ist kompliziert. Wie ich glaube, ohne zu verzweifeln: Kirche leben, leiden und lieben. (2016, Brendow)
  • Pierce, David: Ausbruch aus dem Rattenkäfig – Und was Gott noch in deinem Leben tun möchte. (2003, Sengle, Schnürle & Fribolin GbR)

 

Romane

Übersetzung aus dem Norwegischen

  • Sara Johnsen: Für Dancing Boy. (2023, Antje Kunstmann Verlag)

Übersetzung aus dem Englischen

von Rachel Hauck:

  • Weil du siehst, wie schön ich bin. (2018, Brendow )
  • Die Hochzeitskapelle. (2017, Brendow)
  • Prinzessin wider Willen. (2016, Brendow)
  • Wie angelt man sich einen Prinzen? (2015, Brendow)
  • Es war einmal ein Prinz. (2014, Brendow)

 

von Denise Hunter :

  • Der Duft von Pfirsichen (2018, Brendow)
  • Hüter meines Herzens (2018, Brendow)

Kinderbuch

Übersetzung aus dem Schwedischen

  • Madeleine Bernadotte, Karini Gustafson-Teixeira, Marie Oskarsson: Stella und das Geheimnis. Einfühlsames Kinderbuch von Prinzessin Madeleine von Schweden zum Thema Missbrauch für Kinder ab 6 Jahren (2023, migo)

Übersetzung aus dem Englischen

  • C. S. Lewis / Matthew Armstrong: Die Rückkehr nach Narnia – Prinz Kaspians Rettung. (2007, Brendow)

.

.

Herausgebertitel

Ich habe diverse Herausgebertitel verantwortet. Zuletzt erschienen:

  • Hab Mut, mein Herz! 52 Auszeiten mit Gott (2018, Brendow)
  • Germany’s next Topmutti. Das Mama-Manifest – ein Hoch auf die Unvollkommenheit (2016, Brendow)
  • Warum wir das schaffen müssen. Flüchtlinge – und was wir als Christen damit zu tun haben (2016, Brendow)

.

.

Nonbook

Seit 2021: vergissmeinnicht – Der Familienkalender für Hand und Wand. Texte von mir, mit Illustrationen von Silke Schmidt. (Neukirchener Verlagsgesellschaft mbH).

.

Für den Brendow Verlag entwickelte und textete ich die Reihe der »Brendow.Emotionskarten« .

Der Werbetext dazu lautet:

»Es gibt Situationen im Leben, in denen die üblichen Grußkarten oft nicht ausreichen, um auszudrücken: Ich will Dir in Deiner Situation, so, wie es Dir jetzt gerade geht, auf Augenhöhe begegnen. Ich nehme Dich ernst und blende Deinen Kummer nicht aus. Ich halte mit Dir aus.

Gerade aus der Perspektive des Glaubens geht es darum, der vollen Wucht des Lebens mit Hoffnung, Mitgefühl und Gottvertrauen zu begegnen. Wo Standardsprüche zu kurz greifen und Durchhalteparolen am Ziel vorbeischießen, schließen Brendow.Emotionskarten ausdrucksstark und ehrlich die Lücke.«